K 72 (K 74f) Offertory ‘Inter Natos Mulierum’

This version is late, dating from around 1780. Probably it was adapted for the occasion, and has been put in a fair copy by professional copyists. In one corner Leopold Mozart wrote that it belongs to his son Wolfgang.

Leopold’s attributions are generally not reliable. In this regard, read the articles published in Mozart the Fall of the Gods (now available in English) and Mozart the Construction of a Genius.

Questa versione è tarda, databile intorno al 1780. Probabilmente è stata riadattata per l’occasione e messa in bella copia da copisti professionisti. In un angolo Leopold Mozart ha scritto che è del figlio Wolfgang.

Le attribuzioni di Leopold non sono in genere attendibili. A questo proposito, leggi gli studi pubblicati in Mozart la Caduta degli dei (ora disponibile in lingua inglese) e Mozart la Costruzione di un genio.

According to the anecdote told by Koechel in the first edition of his catalog, the idea of the composition theme came to Mozart when he was a child. There was a friend of his father in the Benedictine convent and Mozart as soon as he entered the church would sing the melody on the words “Mein Hanserl, liebs Hanserl, liebs Hanserl!”.
Mozart was not a child when he wrote the piece, the music is from about 1780, when Mozart was already over twenty years old, and it is most likely not his.

Secondo un aneddoto raccontato da Koechel nella prima edizione del suo catalogo, l’idea del tema della composizione venne a Mozart quando era un bambino. C’era un Padre suo amico nel convento dei Benedettini e Mozart, appena entrato in chiesa, avrebbe cantato la melodia dell’Offertorio K 72 sulle parole “Mein Hanserl, liebs Hanserl, liebs Hanserl!”.
Ora, Mozart quando ha scritto il pezzo non era un bambino, la musica è del 1780 circa quando Mozart aveva già superato da un pezzo i venti anni, e la musica molto probabilmente non è sua.

The offertory K 72 has survived in a late version, probably adapted for a performance in Salzburg around 1780. The copyists have not written that it is Mozart’s music. Perhaps Leopold Mozart wrote on a margin that his son wrote it, but his claims are generally not reliable. As we have shown in our books he often falsified poems, documents, and reported untrue facts, attributing his pieces or music by other composers to his son. The K 72 is no exception. It is not Mozart son who composes it. It is probably the work of his father who attributed it to him. This explains the difference in style and the musical writing, which appears to be much more evolved than that of the Salzburg musical pieces of the 1770s.

L’offertorio K 72 è sopravvissuto in una versione tarda, probabilmente riadattata per l’esecuzione a Salisburgo negli anni 1780. I Copisti non hanno scritto che è musica di Mozart; è forse Leopold Mozart che scrive a margine il nome del figlio, ma le sue attestazioni non sono in genere attendibili. Come abbiamo mostrato nei libri spesso ha falsificato poesie, documenti, e ha riferito fatti non veri, attribuendo pezzi suoi o di altri a Wolfgang. L’Offertorio K 72 non fa eccezione. A comporlo non è Wolfgang Amadé Mozart. Probabilmente è opera del padre che glielo ha attribuito. Ciò spiega la differenza di stile e la scrittura musicale che è molto più evoluta rispetto a quella dei pezzi salisburghesi degli anni 1770.