Mozart, lettera del 14 (?) dicembre 1769

di Leopold e Wolfgang Amadeus Mozart
(BD I, 147)

Di seguito è riportata in caratteri blu la lettera di Leopold Mozart e il poscritto di Wolfgang del 14 (?) dicembre 1769 tradotti dall’originale tedesco pubblicato da Wilhelm A. Bauer e Otto Erich Deutsch, Mozart Briefe und Aufzeichnungen.

Tra parentesi quadre sono le parti aggiunte, le quali comprendono i titoli dei paragrafi, e alcune spiegazioni dei termini o delle parole; in coda alla lettera ci sono nostri eventuali commenti e gli interventi dei lettori; in blu è la traduzione dal tedesco; evidenziato in giallo è il testo originale in italiano.

[Da Wörgl]

Alla signora / Signora Marie Anne / Mozart / nella Traidgasse à Salzbourg/ presso il signor Lorenz / Hagenauer.

Wirgl [Wörgl] mercoledì sera alle 8
[Leopold forse ha sbagliato data perché i Mozart erano partiti da Salisburgo mercoledì 13 dicembre 1769 e il 14 dicembre cadeva di giovedì (BD V, 147)]

Circa all’una [di mercoledì 13 (?) dicembre 1769] siamo giunti a Kalterl [Kaitl, sulla strada da Reichenhall per Schneizlreuth] dove, in mezzo a un fetore tremendo, abbiamo pranzato con del vitello in salamoia; abbiamo bevuto assieme a quello della buona birra, perché il vino era una bevanda lassativa.

Dopo le sette [di mercoledì 13 (?) dicembre 1769] siamo arrivati a Lofer [42 km ca. da Salisburgo];

Dopo aver ordinato da mangiare, siamo andati a trovare il sig. prefetto, che se l’è presa molto con noi perché non siamo scesi direttamente da lui. Visto che avevamo già ordinato da mangiare alla locanda, lo abbiamo fatto consegnare in prefettura, abbiamo mangiato lì, e chiacchierato fino alle 10, ci hanno offerto una bella stanza e dei buoni letti, la mattina [di giovedì 14 (?) dicembre 1769] io ho bevuto una Caccalotte [termine volgare per cioccolata] e il Wolfgang s’è mangiato una buona zuppa. Fino a mezzogiorno abbiamo viaggiato in direzione di St. Johann [25 km. ca da Lofer] e la sera [di giovedì 14 (?) dicembre 1769] siamo arrivati a Wirgl [Wörgl, 29 km ca. da St. Johann],

dove ho invitato da me il vicario sig. Hartman Kalhammer di Chiemsee. È giunto or ora. Ti manda i suoi saluti. Ora sono le 10, dobbiamo andare a letto, perché domani [venerdì 15 (?) dicembre 1769] devo svegliarmi alle 5. Durante il viaggio, che mi avevano detto pessimo, ho dormito quasi ininterrottamente perché ho visto che avevamo un ottimo vetturino. In questi posti, particolarmente tra Lofer e St. Johann c’è una quantità di neve incredibile. Statemi tutti bene! Scriverò subito da Insprugg [i Mozart giungeranno a Innsbruck la sera di venerdì 15 dicembre 1769].

[POSCRITTO DI MOZART ALLA MADRE E ALLA SORELLA]

Carissima mamma,

il mio cuore è ricolmo di gioia, perché in questo viaggio mi diverto molto, perché in carrozza fa molto caldo e perchè il nostro vetturino è un tipo gagliardo, il quale, non appena la strada lo permette, viaggia veloce. Mio papà avrà già fatto alla mamma la descrizione del viaggio, e il motivo per cui scrivo alla mamma è di mostrare che conosco i miei doveri, e che sono, con il più profondo rispetto, il suo affezionato figlio,
Wolfgang Mozart

Carißima sorella mia.
Siamo arivati à wirgel [Wörgl] grazia iddio felicißimamente, se devo confeßare la verità, devo dir così, che è si allegro di viagiare, e che non fà freddo niente, e che nella nostra corozza fà si caldo come nella camera. coma và col mal di gola? non è venuto il medesimo giorno che siamo partiti il signor seccatore? se tu vedi il signor de Schidenhofen, dice, che canto sempre: Tralaliera, Tralaliera, e digli, che non è neceßario adeßo da cetar dei zuckeri nella suppa, stante non sono à salispurgo [Salisburgo]. à lover [Lofer] pransemmo e Dormimmo dal sig. de Helmreich, che è prefecto là. la sua moglie è una brava signora, ella è la sorella dell signor moll. egli mi fà famme, ho gran gusto di mangiare, vivi intanto bene, addio:
Wolfgang Mozart

P.s. un Complimento à tutti miei buoni amici
al signor hagenauer (al mercante) alla sua moglie,
ai suoi figli e figlie, alla Signora Rosa e al
suo marito, e al sig. adlgaßer, spizeder. il sig. hor=
nung dimanda in vece mia se lui non hà
creduto una volta ancora che foßi io in letto in vece tua.

[Nissen non ha pubblicato nella sua biografia la lettera del 14 dicembre 1769]

---

Bibliografia

Riguardo agli anni dal 1756 al 1781:

Mozart The Fall of the Gods is an editorial success that revolutionized the way of thinking about Mozart.

link alla versione italiana: Mozart La caduta degli dei – parte prima)

Bestseller in Italy, subject of study at the University, the book was adopted in the courses of High Music Schools, and discussed in 24 episodes of the Vatican Radio.
It collects the results of the researches on 18th-century music and on Mozart, an author revered as a god for over two centuries. The authors asked themselves the reasons for that cult, and they removed the many clichés from biographies, such as the one of the genius of nature.
Until the last century, the trend was to minimize problems, so as not to disturb the image impressed on the public’s mind. This work, divided into two parts, identifies some contradictory points of the immense Mozartian bibliography, verifies and analyze them.
It reports the sources of each of the almost 2000 citations, to allow the reader to verify them. Mozart The Fall of the Gods – Part 1 is a Copernican revolution that upset the musical world. Now in English!

Per il periodo dal 1781 in poi, la musica da camera e le opere vocali:

Per tutto ciò che segue il 1791, e il catalogo tematico delle opere di Mozart:

Sui rapporti con la massoneria, gli illuminati di Baviera e le altre sette esoteriche:

Sitografia

Mozart Il flauto magico
www.mozartilflautomagico.it

Mozart La caduta degli dei
www.mozartlacadutadeglidei.it
www.mozartlacadutadeglidei.com

italianOpera
www.italianopera.org
www.italianopera.it